-
1 beglaubigt
прил.1) общ. (Abschrift) с подлинным верно, засвидетельствованный, удостоверенный, аккредитованный, заверенный2) воен. заверено, удостоверено3) юр. с подлинным верно4) бизн. заверенный (документ) -
2 für die Richtigkeit
-
3 Beglaubigung
f =, -en1) удостоверение, скрепление подписью (какого-л. документа); юр. засвидетельствование (подписи, копии)zur Beglaubigung der Richtigkeit unterzeichnet von... — правильность копии заверяю подписью; с подлинным верно...2) аккредитование ( посла)einem Botschafter die Beglaubigung erteilen — аккредитовать посла -
4 F. d. R.
= für die Richtigkeit канц.( с подлинным) верно -
5 F.D.R.
= für die Richtigkeit канц. -
6 gleichlautend
1. 2. part adj1) созвучный, одинаковый по звучаниюgleichlautende Wörter — лингв. омонимы2) однозначащий; идентичный ( о тексте) -
7 Richtigkeit
f =правильность, верность; точность, подлинностьdie Richtigkeit der Waffen — воен. меткость оружияdamit hat es seine Richtigkeit — это так; это соответствует действительности; это в порядкеfür die Richtigkeit (сокр. f. d. R.) — канц.( с подлинным) верноfür die Richtigkeit der Abschrift (сокр. f. d. R. d. A.) — канц. копия вернаfür die Richtigkeit der Unterschrift (сокр. f. d. R. d. U.) — канц. подпись удостоверяется -
8 Text
I m -es, -eübereinstimmend mit dem Text — с подлинным верно ( формула в дипломатических и внешнеторговых документах)••j-m den Text lesen — читать кому-л. нравоучение( нотацию, мораль), отчитывать кого-л.j-n aus dem Text bringen — смутить, сбить с толку кого-л.weiter im Text! — продолжайте!; ближе к делу!, не отклоняйтесь (от темы)!II f = полигр. -
9 верно
1) ( правильно) wahr, richtig(с подлинным) верно канц. — für die Richtigkeit (сокр. f.d.R.)2) ( преданно) treu, ergeben3) в знач. вводн. сл. разг. ( вероятно) wahrscheinlich; переводится тж. глаголом в Futur II с нареч. wohlон, верно, уехал — er ist wahrscheinlich verreist, er wird wohl verreist sein -
10 подлинный
1) echt, authentisch, Original- (опр. сл.)2) ( истинный) wahr, wirklichон показал свое подлинное лицо — er zeigte sein wahres Gesicht••с подлинным верно — (die Abschrift) beglaubigt -
11 верно
верно 1. (правильно) wahr, richtig это верно das stimmt (с подлинным) верно канц. für die Richtigkeit (сокр. f.d.R.) 2. (преданно) treu, ergeben 3. в знач. вводн. сл. разг. (вероятно) wahrscheinlich; переводится тж. глаголом в Futur II с нареч. wohl он, верно, уехал er ist wahrscheinlich verreist, er wird wohl verreist sein -
12 подлинный
подлинный 1. echt, authentisch, Original... это его подлинные слова es sind seine wirklichen ( seine eigenen] Worte 2. (истинный) wahr, wirklich он показал своё подлинное лицо er zeigte sein wahres Gesicht а с подлинным верно( die Abschrift) beglaubigt -
13 beglaubigte Abschrift
прил.1) юр. заверенная копия (notariell; в нотариальном порядке), удостоверенная копия, с подлинным верно (Beglaubigungsveimerk)2) фин. аутентичная копия, заверенная копия (в нотариальном порядке)3) бизн. заверенная копияУниверсальный немецко-русский словарь > beglaubigte Abschrift
-
14 mit dem Original gleichlautend
предл.общ. с подлинным верноУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Original gleichlautend
-
15 pro copia
предл.лат. с подлинным верно (p.c.) -
16 übereinstimmend mit dem Text
с подлинным верносогласно текстуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übereinstimmend mit dem Text
-
17 mit dem Original gleichlautend
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > mit dem Original gleichlautend
-
18 für die Richtigkeit der Abschrift
предл.общ. с подлинным верно, копия верна (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > für die Richtigkeit der Abschrift
-
19 für die Richtigkeit der Unterschrift
Универсальный немецко-русский словарь > für die Richtigkeit der Unterschrift
-
20 mit dem Original übereinstimmende Abschrift
предл.юр. копия, согласная с подлинником, текст с подлинным верно (offizielle Formel bei beglaubigten Abschriften)Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Original übereinstimmende Abschrift
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с подлинным верно — (иноск. иронич.) о заимствованном, чужом, списанном или переделанном (в прямом смысле подтверждение подлинности списанного с оригинала) Ср. Я утверждаю по совести, что все написанное мною об этом предмете с подлинным верно. Салтыков. Пестрые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С подлинным верно — Съ подлиннымъ вѣрно (иноск. ирон.) о заимствованномъ, чужомъ, списанномъ или передѣланномъ (въ прямомъ смыслѣ подтвержденіе подлинности списаннаго съ оригинала). Ср. Я утверждаю по совѣсти, что все написанное мною объ этомъ предметѣ съ подлиннымъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
подлинный — прил., употр. сравн. часто Морфология: подлинен, подлинна, подлинно, подлинны; подлиннее; нар. подлинно 1. Подлинным называют то, что является или признано оригиналом. Подлинные письма Ивана Грозного. | Найти подлинный автограф писателя. |… … Толковый словарь Дмитриева
ЕФРЕМ СИРИН — [сир. , греч. ᾿Εφραμ ὁ Σύρος] (ок. 306 373, Эдесса, ныне Шанлыурфа, Турция), прп. (пам. 28 янв.; католич. 9 июня; Сиро яковитской Церкви суббота 5 й седмицы поста, 28 янв., 19 февр.; в Маронитской 27 янв.; в Церкви Востока пятница 5 й седмицы по… … Православная энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ — (от лат. exsistere существовать, выступать, показываться, становиться, обнаруживаться), или экзистенциальная философия, не столько единое филос. направление с общей системой категорий, исходных принципов и методологических установок, сколько… … Философская энциклопедия
Татаринов, Валериан Алексеевич — государственный контролер, выдающийся государственный деятель, происходил из старой дворянской семьи, родился в 1816 г. Образование получил в Московском университетском пансионе и по окончании курса в нем поступил на службу в канцелярию… … Большая биографическая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
ДЕЛЁЗ — (Deleuze) Жиль (р. 1926) франц. философ, культуролог и эстетик постфрейдист, оказавший существенное влияние на формирование эстетики постмодернизма. Создатель методов эстетич. шизоанализа и ризоматики искусства. “Дезанализ”, или “школа… … Энциклопедия культурологии
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
